Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo VIII
minutos; no se sirvió ningún licor, lo cual extrañó al
médico. Después, la señorita d’Andervilliers recogió
los trozos de bollo en una cestilla para llevárselos a
los cisnes del estanque y se fueron a pasear al invernadero,
caliente, donde unas plantas raras, eriza
das de pelos, se escalonaban en pirámides bajo
unos jarrones colgados, que, semejantes a nidos de
serpientes, rebosantes, dejaban caer de su borde
largos cordones verdes entrelazados.
El invernadero de naranjos, que se encontraba
al fondo, conducía por un espacio cubierto hasta
las dependencias del castillo. El marqués, para
entretener a la joven, la llevó a ver las caballerizas.
Por encima de los pesebres, en forma de canasta,
unas placas de porcelana tenían grabado en negro
el nombre de los caballos. Cada animal se agitaba
en su compartimento cuando se pasaba cerca de
él chasqueando la lengua. El suelo del guadarnés
brillaba a la vista como el de un salón. Los arreos
de coche estaban colocados en el medio sobre dos
columnas giratorias, y los bocados, los látigos, los
estribos, las barbadas, alineadas a todo lo largo de
la pared.
Carlos, entretanto, fue a pedir a un criado
que le enganchara su coche. Se lo llevaron delante
de la escalinata, y una vez en él todos los paquetes,
los esposos Bovary hicieron sus cumplidos al marqués
y a la marquesa y salieron para Tostes.
Emma, silenciosa, miraba girar las ruedas.
Carlos, situado en la punta de la banqueta, conducía
con los dos brazos separados, y el pequeño
caballo trotaba levantando las dos patas del mismo
lado entre los varales que estaban demasiado separados
para él. Las riendas flojas batían sobre su
grupa empapándose de sudor, y la caja atada detrás
105