Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Madame Bovary
principal y las praderas.
Era mediodía; las casas tenían cerrados los
postigos, y los tejados de pizarras, que relucían bajo
la áspera luz del cielo azul, parecían echar chispas
en la cresta de sus hastiales. Soplaba un viento pesado,
Emma se sentía débil al caminar; los guijarros
de la acera la herían; vaciló entre volverse a su casa
o entrar en algún sitio a descansar. En aquel momento,
el señor León salió de un portal cerca no con
un legajo de papeles bajo el brazo. Se acercó a saludarle
y se puso a la sombra delante de la tienda de
Lheureux, bajo el toldo gris que sobresalía. Madame
Bovary dijo que iba a ver a su niña, pero que ya empezaba
a estar cansada.
—Si... —replicó el señor León, sin atreverse a
proseguir.
—¿Tiene que hacer algo en alguna parte? —le
preguntó Emma.
Y a la respuesta del pasante, le pidió que la
acompañara. Aquella misma noche se supo en Yonville,
y la señora Tuvache, la mujer del alcalde, comentó
delante de su criada que «Madame Bovary se
comprometía».
Para llegar a casa de la nodriza había que girar
a la izquierda, después de la calle, como para ir
al cementerio, y seguir entre casitas y corrales un
pequeño sendero, bordeado de alheñas. Estaban en
flor lo mismo que las verónicas y los agavanzos, las
ortigas y las zarzas que sobresalían de los matorrales.
Por el hueco de los setos se percibían en las
casuchas algún cochino en un estercolero, algunas
vacas atadas frotando sus cuernos contra el tronco
de los árboles. Los dos caminaban juntos, despacio,
ella apoyándose en él y conteniéndole el paso que él
acompasaba al de ella; por delante, un enjambre de
166