Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo VI
—Bueno —dijo sentándose—, ¿así es que acabamos
de embarcar a nuestro joven?
—¡Eso parece! —respondió el médico.
Después, volviéndose en su silla:
—¿Y qué hay de nuevo por su casa?
—Poca cosa. Únicamente que mi mujer esta
tarde ha estado un poco emocionada. Ya sabe, a las
mujeres cualquier cosa les impresiona, ¡y a la mía
sobre todo!, y no deberíamos ir en contra de ello, ya
que su organización nerviosa es mucho más maleable
que la nuestra.
—¡Ese pobre León! —decía Carlos—. ¿Cómo
va a vivir a París? ¿Se acostumbrará allí?
Madame Bovary suspiró.
—Ya lo creo —dijo el farmacéutico, chasqueando
la lengua—, los platos finos en los restaurantes,
los bailes de máscaras, el champán, todo
eso va a rodar, se lo aseguro.
—No creo que se eche a perder —objetó Bovary.
—¡Ni yo! —replicó vivamente el señor Homais—,
aunque tendrá, no obstante, que alternar
con los demás, si no quiere pasar por un jesuita; y
no sabe usted la vida que llevan aquellos juerguistas
en el barrio latino con las actrices. Por lo demás,
los estudiantes están muy bien vistos en París. Por
poco simpáticos que sean, los reciben en los círculos
a incluso hay señoras del Faubourg Saint Germain
que se enamoran de ellos, lo cual les proporciona
luego ocasiones de hacer muy buenas bodas.
—Pero —dijo el médico—, temo que él... allá...
—Tiene usted razón —interrumpió el boticario
—; es el re verso de la medalla y es preciso tener
continuamente la mano puesta sobre la cartera. Así,
por ejemplo, está usted en un jardín público, supongamos
que se le presenta un individuo, bien puesto,
217