Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Madame Bovary
a empezar. Nunca había habido semejante despliegue
de pomposidad. Desde la víspera varios vecinos
habían limpiado sus casas; banderas tricolores colgaban
de las ventanas entreabiertas; todas las tabernas
estaban llenas; y, como hacía buen tiempo,
los gorros almidonados, las cruces doradas y las pañoletas
de colores refulgían más que la nieve, relucían
al sol claro, y realzaban con su abigarramiento
disperso la oscura monotonía de las levitas y de las
blusas azules. Las campesinas de los alrededores
retiraban al bajar del caballo el gran alfiler que sujetaba
su vestido alrededor del cuerpo, remangado
por miedo a mancharlo; y los maridos, al contrario,
a fin de no estropear sus sombreros, los cubrían por
encima con pañuelos de bolsillo, cuyas puntas sostenían
entre los dientes.
De los dos extremos del pueblo llegaba la muchedumbre
a la calle principal, lo mismo que de las
callejuelas, de las avenidas y de las casas, y se oía
de vez en cuando abatirse el martillo de las puertas,
detrás de las burguesas con guantes de hilo,
que salían a ver la fiesta. Lo que se admiraba sobre
todo eran dos largos tejos cubiertos de farolillos,
que flanqueaban un estrado donde iban a situarse
las autoridades; y había, además, junto a las cuatro
columnas del ayuntamiento, cuatro especies de
postes, cada uno de los cuales sostenía un pequeño
estandarte de tela verdosa, con inscripciones en letras
doradas. En uno se leía: «Al comercio»; en otro:
«A la agricultura»; en el tercero: «A la Industria»; y en
el cuarto: «A las Bellas Artes». Pero el regocijo que se
manifestaba en todas las caras parecía entristecer a
la señora Lefrançois, la hotelera. De pie sobre los escalones
de su cocina, murmuraba para sus adentros:
—¡Qué estupidez!, ¡qué estupidez con esa ba-
238