Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Madame Bovary
querido, como antaño, confundirse en la larga fila
de velos blancos, que marcaban de negro acá y allá
las tocas rígidas de las hermanitas inclinadas en
sus reclinatorios; los domingos, en la misa, cuando
levantaba la cabeza, percibía el dulce rostro de
la Virgen entre los remolinos azulados del incienso
que subía. Entonces la sobrecogió un sentimiento
de ternura; se sintió languidecer y completamente
abandonada, como una pluma de ave que gira en la
tormenta; a instintivamente se encaminó hacia la
iglesia, dispuesta a cualquier devoción, con tal de
entregarse a ella con toda el alma y de olvidarse por
completo de su existencia.
Encontró en la plaza a Lestiboudis que volvía
de la iglesia, pues, para no perder el tiempo, prefería
interrumpir su tarea, después continuarla, de modo
que tocaba al Ángelus cuando le convenía. Además,
adelantando el toque, recordaba a los chiquillos la
hora del catecismo.
Algunos que ya habían llegado jugaban a las
bolas sobre las losas del cementerio.
Otros, a caballo sobre la tapia, movían sus
piernas, segando con sus zuecos las grandes ortigas
que crecían entre el pequeño recinto y las últimas
tumbas. Era el único lugar verde; todo lo demás no
era más que piedras, y estaba siempre cubierto de
un polvo fino, a pesar de la escoba de la sacristía.
Los niños en zapatillas corrían allí como sobre
un entarimado hecho para ellos, y se oían sus
gritos a través del resonar de las campanas. Su eco
disminuía con las oscilaciones de la gruesa cuerda
que, cayendo de las alturas del campanario, arrastraba
su punta por el suelo. Pasaban unas golondrinas
dando pequeños gritos, cortando el aire con su
vuelo, y volvían raudas a sus nidos amarillos bajo
204