Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo VII
sus penas y sus sacrificios, y, comparándolos con
las negligencias de Emma, sacaba la conclusión de
que no era razonable adorarla de una manera tan
exclusiva.
Carlos no sabía qué responder; respetaba a
su madre y amaba infinitamente a su mujer; consideraba
el juicio de una como infalible y, al mismo
tiempo, encontraba a la otra irreprochable. Cuando
la señora Bovary se había ido, él intentaba insinuar
tímidamente, y en los mismos términos, una o dos
de las más anodinas observaciones que había oído
a su madre; Emma, demostrándole con una palabra
que se equivocaba, le decía que se ocupase de sus
enfermos. Entretanto, según teorías que ella creía
buenas, quiso sentirse enamorada.
A la luz de la luna, en el jardín, recitaba todas
las rimas apasionadas que sabía de memoria y
le cantaba suspirando adagios melancólicos; pero
pronto volvía a su calma inicial y Carlos no se mostraba
ni más enamorado ni más emocionado.
Después de haber intentado de este modo sacarle
chispas a su corazón sin conseguir ninguna
reacción de su marido, quien, por lo demás, no podía
comprender lo que ella no sentía, y sólo creía
en lo que se manifestaba por medio de formas convencionales,
se convenció sin dificultad de que la
pasión de Carlos no tenía nada de exorbitante. Sus
expansiones se habían hecho regulares; la besaba
a ciertas horas, era un hábito entre otros, y como
un postre previsto anticipadamente, después de la
monotonía de la cena.
Un guarda forestal, curado por el señor de
una pleuresía, había regalado a la señora una perrita
galga italiana; ella la llevaba de paseo, pues
salía a veces, para estar sola un instante y perder
87