Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Madame Bovary
ba y roncaba.
Como había tenido durante mucho tiempo la
costumbre del gorro de algodón para dormir, su pañuelo
no le aguantaba en las orejas; por eso su pelo,
por la mañana, estaba caído, revuelto sobre su cara
y blanqueado por la pluma de la almohada, cuyas
cintas se desataban durante la noche. Llevaba siempre
unas fuertes botas, que tenían en la punta dos
pliegues gruesos torciendo hacia los tobillos mientras
que el resto del empeine continuaba en línea
recta, estirado como si estuviera en la horma. Decía
que esto era suficiente para el campo.
La madre estaba de acuerdo con esta economía,
pues iba a verlo como antes, cuando había habido
en su casa alguna disputa un poco violenta; y
sin embargo la señora Bovary madre parecía prevenida
contra su nuera. ¡La encontraba «de un tono
demasiado subido para su posición económica»; la
leña, el azúcar y las velas se gastaban como en una
gran casa y la cantidad de carbón que se quemaba
en la cocina habría bastado para veinticinco platos!
Ella ordenaba la ropa en los armarios y le enseñaba
a vigilar al carnicero cuando traía la carne.
Emma recibía sus lecciones; la señora Bovary las
prodigaba; y las palabras de «hija mía» y de «mamá»
se intercambiaban con un ligero temblor de labios
lanzándose cada una palabras suaves con una voz
temblando de cólera. En el tiempo de la señora Dubuc,
la vieja señora se sentía todavía la preferida;
pero, ahora, el amor de Carlos por Emma le parecía
una deserción de su ternura, una invasión de aquello
que le pertenecía; y observaba la felicidad de su
hijo con un silencio triste, como alguien venido a
menos que mira, a través de los cristales, a la gente
sentada a la mesa en su antigua casa. Le recordaba
86