Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo XII
entonces hacia su mujer y la conjuró a que cediera;
se puso de rodillas; ella acabó respondiendo.
—¡Ea!, ya voy.
En efecto, tendió la mano a su suegra con una
dignidad de marquesa, diciéndole:
—¡Dispénseme, señora!
Después, vuelta a su habitación, se echó en
cama boca abajo, y lloró como una niña, con la cabeza
hundida en la almohada.
Habían convenido ella y Rodolfo, que en caso
de que aconteciese algo extraordinario, ella ataría
a la persiana un papelito blanco mojado, para que,
si por casualidad él se encontraba en Yonville, acudiera
a la callejuela, detrás de la casa. Emma hizo
la señal; llevaba esperando tres cuartos de hora,
cuando de pronto vio a Rodolfo en la esquina del
mercado. Estuvo tentada de abrir la ventana para
llamarle; pero él ya había desaparecido.
Emma volvió a sumirse en la desesperación.
Sin embargo, pronto le pareció que caminaban
por la acera. Era él, sin duda; bajó la escalera,
atravesó el patio. Allí, fuera, estaba Rodolfo. Emma
se echó en sus brazos.
—¡Ten cuidado! —dijo él.
—¡Ah!, ¡si supieras! —replicó ella.
Y empezó a contarle todo, deprisa, sin orden,
exagerando los hechos, inventando varios y prodigando
tanto los paréntesis que él no entendía nada.
—¡Vamos!, ¡pobre ángel mío, ánimo, consuélate,
paciencia!
—Pero hace cuatro años que aguanto y que
sufro... Un amor como el nuestro tendrá que confesarse
a la faz del cielo: ¡todos son a torturarme! ¡No
aguanto más! ¡Sálvame!
Y se apretaba contra Rodolfo; sus ojos, llenos
329