Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo X
el dedo al boticario.
Pero Binet, absorto por completo en la lectura
de la suma, no había oído nada probablemente.
Por fin, salió. Entonces Emma, ya liberada, suspiró
hondamente.
—¡Qué fuerte respira! —dijo la señora Homais.
—¡Ah!, es que hace un poco de calor—respondió
ella.
Al día siguiente pensaron en organizar sus
citas; Emma quería sobornar a su criada con un
regalo; pero habría sido mejor descubrir en Yonville
alguna casa discreta. Rodolfo prometió buscar una.
Durante todo el invierno, tres o cuatro veces
por semana, de noche cerrada, él llegaba a la huerta.
Emma, con toda intención, había retirado la llave
de la barrera que Carlos creyó perdida.
Para avisarla, Rodolfo tiraba a la persiana un
puñado de arena. Ella se levantaba sobresaltada;
pero a veces tenía que esperar, pues Carlos tenía
la manía de charlar al lado del fuego y no acababa
nunca. Ella se consumía de impaciencia; si sus
ojos hubieran podido le habría hecho saltar por
las ventanas. Por fin, comenzaba su aseo nocturno;
después, tomaba un libro y seguía leyendo muy
tranquilamente, como si la lectura la entretuviese.
Pero Carlos, que estaba en la cama, la llamaba para
acostarse.
—Emma, ven — le decía—, es hora.
—¡Sí, ya voy! —respondía ella.
Entretanto como las velas le deslumbraban,
él se volvía hacia la pared y se quedaba dormido.
Ella se escapaba conteniendo la respiración, sonriente,
palpitante, sin vestirse.
Rodolfo llevaba un gran abrigo; la envolvía
por completo, y, pasándole el brazo por la cintura,
291