Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo III
molicies de la carne con las dependencias de la ley.
Su voluntad, como el velo de su sombrero sujeto por
un cordón, palpita a todos los vientos; siempre hay
algún deseo que arrastra, pero alguna conveniencia
social que retiene.
Dio a luz un domingo, hacia las seis, al salir
el sol.
—¡Es una niña! —dijo Carlos.
Emma volvió la cabeza y se desmayó.
Casi al instante, la señora Homais acudió
a besarla, así como la señora Lefrançois del «Lion
d’Or». El farmacéutico, como hombre discreto, se limitó
a dirigirle algunas felicitaciones provisionales
por la puerta entreabierta. Quiso ver a la niña, y la
encontró bien conformada.
Durante su convalecencia Emma estuvo muy
preocupada buscando un nombre para su hija. Primeramente,
pasó revista a todos aquellos que tenían
terminaciones italianas, tales como Clara, Luisa,
Amanda, Atalía; le gustaba mucho Galsuinda, más
aún Ysolda o Leocadia. Carlos quería llamarla como
su madre; Emma se oponía. Recorrieron el calendario
de una punta a otra y consultaron a los extraños.
—El señor León —decía el farmacéutico—,
con quien hablaba yo el otro día, se extraña de que
no elijáis Magdalena que ahora está muy de moda.
Pero la madre de Carlos rechazó enérgicamente
este nombre de pecadora. El señor Humais, por
su parte, sentía predilección por todos los que recordaban
a un gran hombre, un hecho ilustre o una
idea generosa, y de acuerdo con esto, había bautizado
a sus cuatro hijos. Así, Napoleón representaba
la gloria y Franklin la libertad; Irma, quizás, era
una concesión al romanticismo; pero Atalía, un homenaje
a la más inmortal obra maestra de la esce-
163