Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo XI
HHomais había leído recientemente el elogio
de un nuevo método para curar a los patizambos;
y, como era partidario del progreso,
concibió esta idea patriótica de que Yonville, para
«ponerse a nivel», debía hacer operaciones de estrefopodia.
—Porque —le decía a Emma— ¿qué se arriesga?
Fíjese bien — y enumeraba con los dedos las
ventajas de la tentativa—; éxito casi seguro, alivio
y embellecimiento del enfermo, inmediato renombre
para el operador. Por qué su marido, por ejemplo, no
intenta aliviar a ese pobre Hipólito del «Lion d’Or».
Tenga en cuenta que él contaría su curación a todos
los viajeros, y además (Homais bajaba la voz y miraba
a su alrededor), ¿quién me impediría enviar al
periódico una notita al respecto? ¡Dios mío! ¡Como
se propague la noticia!, se hable del caso..., ¡acaba
por hacer bola de nieve! ¿Y quién sabe?
En efecto, Bovary podía triunfar; nadie le decía
a Emma que su marido no fuese hábil, y qué
satisfacción para ella haberlo comprometido en una
empresa de la que su fama y su fortuna saldrían
acrecentadas. Ella no pedía otra cosa que apoyarse
301