Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo VI
Se estremecía al levantar con su aliento el papel
de seda de los grabados, que se levantaba medio
doblado y volvía a caer suavemente sobre la página.
Era, detrás de la balaustrada de un balcón, un joven
de capa corta estrechando entre sus brazos a una
doncella vestida de blanco, que llevaba una escarcela
a la cintura; o bien los retratos anónimos de las
ladies inglesas con rizos rubios, que nos miran con
sus grandes ojos claros bajo su sombrero de paja
redondo. Se veían algunas recostadas en coches rodando
por los parques, donde un lebrel saltaba delante
del tronco de caballos conducido al trote por
los pequeños postillones de pantalón blanco. Otras,
tendidas sobre un sofá al lado de una carta de amor
abierta, contemplaban la luna por la ventana entreabierta,
medio tapada por una cortina negra. Las
ingenuas, una lágrima en la mejilla, besuqueaban
una tórtola a través de los barrotes de una jaula
gótica, o, sonriendo, con la cabeza bajo el hombro,
deshojaban una margarita con sus dedos puntiagudos
y curvados hacia arriba como zapatos de punta
respingada. Y también estabais allí vosotros, sultanes
de largas pipas, extasiados en los cenadores,
en brazos de las bayaderas, djiaours, sables turcos,
gorros griegos, y, sobre todo, vosotros, paisajes pálidos
de las regiones ditirámbicas, que a menudo nos
mostráis a la vez palmeras, abetos, tigres a la derecha,
un león a la izquierda, minaretes tártaros
en el horizonte, ruinas romanas en primer plano,
después camellos arrodillados; todo ello enmarcado
por una selva virgen bien limpia y un gran rayo
de sol perpendicular en el agua, de donde de tarde
en tarde emergen como rasguños blancos, sobre un
fondo de gris acero, unos cisnes nadando.
Y la pantalla del quinqué, colgado de la pared,
77