Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo V
—Francamente —añadió él—, está bien pagada.
Emma cobró la mitad del dinero inmediatamente,
y cuando fue a liquidar su cuenta, el comerciante
le dijo:
—Me apena, palabra de honor, verla deshacerse
de golpe y porrazo de una cantidad tan importante
como ésta.
Entonces ella miró los billetes de banco, y
pensando en el número ilimitado de citas que representaban
aquellos dos mil francos:
—¡Cómo!, ¡cómo! —balbució.
—¡Oh! —replicó Lheureux, en tono bonachón—,
en las facturas se puede meter lo que se
quiera. ¿Acaso no sé yo lo que es gobernar una casa?
Y la miraba fijamente mientras sostenía en la
mano dos largos papeles que hacía resbalar entre
sus uñas. Por fin, abriendo su cartera, extendió sobre
la mesa cuatro letras de cambio de mil francos
cada una.
—Firme esto — le dijo—, y quédese con todo.
Ella protestó escandalizada.
—Pero si yo le doy el sobrante —dijo descaradamente
el señor Lheureux —, ¿no le hago un favor?
Y tomando una pluma, escribió al pie de la
cuenta: «Recibido de Madame Bovary cuatro mil
francos.»
—¿Qué le preocupa si va a cobrar dentro de
seis meses el resto de la venta de su barraca, y yo
le aplazo el vencimiento de la última letra para después
del pago?
Emma se embrollaba un poco en sus cálculos,
le tintineaban los oídos como si alrededor de ella
sonaran sobre el suelo monedas de oro que caían
de sacos rotos. Finalmente, Lheureux le explicó que
un amigo suyo, Vinçart, banquero en Rouen, iba a
459