Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo V
sobre el agua grandes peces negros parados. Las
chimeneas de las fábricas lanzaban inmensos pe
nachos oscuros que levantaban el vuelo por su extremo.
Se oía el ronquido de las fundiciones con el
carillón claro de las iglesias que se alzaban en la
bruma. Los árboles de los bulevares, sin hojas, formaban
como una maraña color violeta en medio de
las casas, y los tejados, todos relucientes de lluvia,
reflejaban de modo desigual según la altura de los
barrios. A veces un golpe de viento llevaba las nubes
hacia la costa de Santa Catalina, como olas aéreas
que se rompían en silencio contra un acantilado.
Algo vertiginoso se desprendía para ella de
estas existencias amontonadas, y su corazón se ensanchaba
ampliamente como si las ciento veinte mil
almas que palpitaban allí le hubiesen enviado todas
a la vez el vapor de las pasiones que ella les suponía.
Su amor crecía ante el espacio y se llenaba de
tumulto con los zumbidos vagos que subían. Ella
lo volvía a derramar fuera, en las plazas, en los paseos,
en las calles, y la vieja ciudad normanda aparecía
ante sus ojos como una capital desmesurada,
como una Babilonia en la que ella entraba. Se asomaba
con las dos manos por la ventanilla, aspirando
la brisa; los tres caballos galopaban, las piedras
rechinaban en el barro, la diligencia se balanceaba,
a Hivert, de lejos, daba voces a los carricoches en la
carretera, mientras que los burgueses que habían
pasado la noche en el bosque Guillaume bajaban la
cuesta tranquilamente en su cochecito familiar.
Se paraban en la barrera; Emma se desataba
los chanclos, cambiaba de guantes, se ponía bien el
chal, y veinte pasos más lejos se apeaba de «La Golondrina».
La ciudad se despertaba entonces. Los dependientes,
con gorro griego, frotaban el escaparate
447