Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Madame Bovary
Rodolfo aseguró que volvería. Pero cuando el
presidente desapareció dijo:
—Por supuesto que no iré; voy mejor acompañado
con usted que con él.
Y sin dejar de burlarse de la feria, Rodolfo,
para circular más a gusto, mostraba su tarjeta azul
al gendarme, y hasta se paraba a veces ante algún
hermoso ejemplar que Madame Bovary apenas
apreciaba. Él se dio cuenta de esto, y entonces se
puso a hacer bromas sobre las señoras de Yonville, a
propósito de su indumentaria; después se disculpó
a sí mismo por el descuido de la suya, la cual tenía
esa incoherencia de cosas comunes y rebuscadas,
en las que el vulgo habitualmente cree entre ver la
revelación de una existencia excéntrica, los desórdenes
del sentimiento, las tiranías del arte, y siempre
un cierto desprecio de las convenciones sociales,
lo cual le seduce o le desespera. Por ejemplo, su camisa
de batista con puños plisados se ahuecaba al
soplo del viento, en el escote de su chaleco, que era
de dril gris, y su pantalón de anchas rayas dejaba
al descubierto en los tobillos sus botines de nankín,
con palas de charol. Estaba tan reluciente que la
hierba se reflejaba en él. Pisaba las deyecciones de
caballo una mano en el bolsillo de su levita y su
sombrero de paja ladeado.
—Además —añadió—, cuando se vive en el
campo...
—Es perder el tiempo —dijo Emma.
—¡Es verdad! —replicó Rodolfo—. Pensar que
nadie entre esas buenas gentes es capaz de apreciar
siquiera el corte de una levita.
Entonces hablaron de la mediocridad provinciana,
de las vidas que se ahogaban, de las ilusiones
que se perdían en ella.
246