Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo VI
comprender que estarían bien en otro lado, en algún
hotel más modesto; pero ella puso objeciones.
Un día sacó del bolso seis cucharillas de plata
dorada (era el regalo de boda del señor Rouault),
rogándole que fuese inmediatamente a llevar aquello,
a nombre de ella, al Monte de Piedad; y León
obedeció, aunque esta gestión le desgarraba. Temía
comprometerse.
Después, reflexionando, advirtió León que su
amante adoptaba unas actitudes extrañas, y que
quizás no estuvieran equivocados los que querían
separarle de ella.
En efecto, alguien había enviado a su madre
una larga carta anónima, para avisarla de su hijo se
estaba perdiendo con una mujer casada; y enseguida
la buena señora, entreviendo el eterno fantasma
de las familias, es decir, la vaga criatura perniciosa,
la sirena, el monstruo que habitaba fantásticamente
en las profundidades del amor, escribió al notario
Dubocage, su patrón, el cual estuvo muy acertado
en este asunto. Pasó con él tres cuartos de hora
queriendo abrirle los ojos, advertirle del precipicio.
Tal intriga dañaría más adelante su despacho. Le
suplicó que rompiese, y si no hacía este sacrificio
por su propio interés, que lo hiciese al menos por él,
¡Dubocage!
León había jurado, por fin, no volver a ver a
Emma; y se reprochaba no haber mantenido su palabra,
considerando todo lo que aquella mujer podría
todavía acarrearle de líos y habladurías sin contar
las bromas de sus compañeros que se despachaban a
gusto por la mañana alrededor de la estufa. Además,
él iba a ascender a primer pasante de notaría: era el
momento de ser serio. Por eso renunciaba a la flauta,
a los sentimientos exaltados, a la imaginación, pues
483