Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Madame Bovary
Era el capitán Binet al acecho de los patos
salvajes.
—¡Tenía usted que haber hablado de lejos! —
exclamó él—. Cuando se ve una escopeta siempre
hay que avisar.
El recaudador con esto trataba de disimular
el miedo que acababa de pasar; pues como una orden
gubernativa prohibía cazar patos si no era en
barca, el señor Binet, a pesar de su respeto a las
leyes, se encontraba en infracción. Por eso a cada
instante le parecía oír los pasos del guarda rural.
Pero esta preocupación excitaba su placer, y, completamente
solo en su tonel, se congratulaba de su
felicidad y de su malicia.
Al ver a Emma, pareció aliviado de un gran
peso, y enseguida entabló conversación:
—No hace calor que digamos, ¡pica!
Emma no contestó nada. Binet continuó:
—¿Ha salido usted muy temprano?
—Sí —dijo ella balbuceando—; vengo de casa
de la nodriza que cría a mi hija.
—¡Ah!, ¡muy bien!, ¡muy bien! Yo, tal como
me ve, desde el amanecer estoy aquí; pero el tiempo
está tan sucio que a menos de tener la caza justo en
la misma punta de la nariz...
—Buenas noches, señor Binet — interrumpió
ella dando media vuelta.
—Servidor, señora —respondió él en tono
seco.
—Y volvió a su tonel.
Emma se arrepintió de haber dejado tan
bruscamente al recaudador. Sin duda, él iba a hacer
conjeturas desfavorables. El cuento de la nodriza
era la peor excusa, pues todo el mundo sabía
bien en Yonville que la pequeña Bovary desde hacía
288