Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo VI
Entonces el boticario bromeó acerca de los legajos,
del procedimiento.
—Olvídese un poco del Cujas y del Bartole,
¡qué demonio! ¿Quién se lo impide? ¡Sea valiente!
Vamos a casa de Bridoux; verá su perro. ¡Es curiosísimo!
Y como el pasante seguía firme en su propósito.
—Iré con usted. Le esperaré leyendo un periódico
a hojeando el código.
León, aturdido por la cólera de Emma, la charlatanería
del señor Homais y quizás por la pesadez
de la digestión del almuerzo, permanecía indeciso y
como fascinado por el farmacéutico que seguía insistiendo:
—¡Vamos a casa de Bridoux!, está a dos pasos,
en la calle Malpalu.
Entonces, por cobardía, por necedad, por ese
incalificable sentimiento que nos arrastra a las acciones
menos deseadas, se dejó llevar a casa de Bridoux;
y lo encontraron en su pequeño patio, vigilando a tres
muchachos que jadeaban dando vueltas a la gran rueda
de una máquina para hacer agua de Seltz. Homais
les dio consejos; abrazó a Bridoux; tomaron el garus.
Veinte veces intentó León marcharse; pero el otro le
sujetaba por el brazo diciéndole:
—Enseguida, ya nos vamos. Iremos al Fanal
de Rouen, a ver a aquellos señores. Le presentaré a
Thomassin.
Sin embargo, León logró liberarse del boticario
y dio un salto hasta el hotel. Emma ya no estaba
allí.
Acababa de salir desesperada. Ahora lo detestaba.
Aquella falta a la cita le parecía un ultraje
y buscaba otras razones para despegarse de él; era
incapaz de heroísmo, débil, trivial, más blando que
473