Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Madame Bovary
en una salita, cerca de la cocina, para que al menos
tuviese alguna distracción. Pero el recaudador, que
cenaba allí todas las noches, se quejó amargamente
de semejante vecindad. Entonces trasladaron a Hipólito
a la sala de billar. Y allí estaba, gimiendo bajo
sus gruesas mantas, pálido, la barba crecida, los
ojos hundidos, volviendo de vez en cuando su cabeza
sudorosa sobre la sucia almohada donde se posaban
las moscas. La señora Bovary venía a verle. Le
traía lienzos para sus cataplasmas, y le consolaba,
le animaba. Por lo demás, no le faltaba compañía,
sobre todo, los días de mercado, cuando los campesinos
alrededor de él empujaban las bolas de billar,
esgrimían los tacos, fumaban, bebían, cantaban,
bailaban.
—¿Cómo estás? —le decían golpeándole la
espalda—. ¡Ah!; parece que no las tienes todas contigo,
pero tú tienes la culpa. Había que hacer esto,
hacer aquello.
Y le contaban casos de personas que se habían
curado totalmente con otros remedios distintos
de los suyos; después, para consolarle, añadían:
—Es que lo escuchas demasiado, ¡levántate
ya!
—Te cuidas como un rey. ¡Ah!, eso no tiene
importancia, ¡viejo farsante!, ¡pero no hueles bien!
La gangrena, en efecto, avanzaba deprisa. A
Bovary aquello le ponía enfermo. Venía a todas horas,
a cada instante. Hipólito lo miraba con los ojos
llenos de espanto y balbuceaba sollozando:
—¿Cuándo estaré curado? ¡Ah!, ¡sálveme! ...,
¡qué desgraciado soy!, ¡qué desgraciado soy!
Y el médico se iba, recomendándole siempre
la dieta.
—No le hagas caso, hijo mío —replicaba la se-
308