Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo XV
El público esperaba a lo largo de la pared,
colocado simétricamente entre unas barandillas.
En la esquina de las calles vecinas,
gigantescos carteles anunciaban en caracteres barrocos:
Lucía de Lammermoor... Lagardy...
Ópera..., etc. Hacía buen tiempo; tenían calor;
el sudor corría entre los rizos, todo el mundo sacaba
los pañuelos para secarse las frentes enrojecidas; y
a veces un viento tibio, que soplaba del río, agitaba
suavemente los rebordes de los toldos de cutí que
colgaban a la puerta de los cafetines.
Un poco más abajo, sin embargo, se notaba
el frescor de una corriente de aire glacial que olía
a sebo, a cuero y a aceite. Era la emanación de la
calle de las Charrettes, llena de grandes almacenes
negros donde hacen rodar barricas.
Por miedo a parecer ridícula, Emma quiso
antes de entrar dar un paseo por el puerto, y Bovary,
por prudencia, guardó los billetes en su mano
en el bolsillo del pantalón, apretándola contra su
vientre.
Ya en el vestíbulo Emma sintió latir fuertemente
su corazón. Sonrió involuntariamente, por
377