Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Madame Bovary
manos, después, con su pañuelo, se abanicaba la
cara, mientras que a través del latido de sus sienes
oía el rumor de la muchedumbre y la voz del consejero,
que salmodiaba sus frases.
Decía:
«¡Continuad!, ¡perseverad!, ¡no escuchéis ni
las sugerencias de la rutina ni los consejos demasiado
apresurados de un empirismo temerario! ¡Aplicaos
sobre todo a la mejora del suelo, a los buenos
abonos, al desarrollo de las razas caballar, bovina,
ovina y porcina! ¡Que estos comicios sean para vosotros
como lides pacíficas en donde el vencedor, al
salir de aquí, tenderá la mano al vencido y fraternizará
con él, en la esperanza de una victoria mejor!
¡Y vosotros, venerables servidores!, humildes criados,
cuyos penosos trabajos ningún gobierno había
reconocido hasta hoy, venid a recibir la recompensa
de vuestras virtudes silenciosas, y tened la convicción
de que el Estado, en lo sucesivo, tiene los ojos
puestos en vosotros, que os alienta, que os protege,
que hará justicia a vuestras justas reclamaciones y
aliviará en cuanto de él dependa la carga de vuestros
penosos sacrificios.»
El señor Lieuvain se volvió a sentar; el señor
Derozerays se levantó y comenzó otro discurso. El
suyo quizás no fue tan florido como el del consejero;
pero se destacaba por su estilo más positivo, es
decir, por conocimientos más especializados y consideraciones
más elevadas. Así, el elogio al gobierno
era mucho más corto; por el contrario, hablaba más
de la religión y de la agricultura. Se ponía de relieve
la relación de una y otra, y cómo habían colaborado
siempre a la civilización. Rodolfo hablaba con
Madame Bovary de sueños, de presentimientos, de
magnetismo. Remontándose al origen de las socie-
258