Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo V
muy a propósito para las intimidades de la pasión.
Las barras terminaban en punta de flecha, los alzapaños
de cobre y las gruesas bolas de los morillos
relucían de pronto cuando entraba el sol. Sobre la
chimenea, entre los candelabros, había dos de esas
grandes caracolas rosadas en las que se oye el ruido
del mar cuando se las acerca al oído.
¡Cuánto les gustaba aquel cómodo aposento,
lleno de alegría, a pesar de su esplendor un poco
marchito! Siempre encontraban los muebles en su
sitio, y a veces unas horquillas que Emma había
olvidado el jueves anterior bajo el soporte del reloj.
Comían al lado del fuego, en un pequeño velador
con incrustaciones de palisandro. Emma trinchaba,
le ponía los trozos en su plato diciéndole toda clase
de zalamerías; y se reía con una risa sonora y libertina
cuando la espuma del champán desbordaba el
vaso ligero sobre las sortijas de sus dedos. Estaban
tan completamente locos en la posesión de sí mismos
que se creían allí en su propia casa, y como si
fueran a vivir allí hasta la muerte como dos eternos
recién casados. Decían nuestra habitación, nuestra
alfombra, nuestras butacas, incluso ella decía
mis pantuflas, un regalo de León, un capricho que
ella había tenido. Eran unas pantuflas de raso color
rosa ribeteadas de plumón de cisne. Cuando se sentaba
sobre las rodillas de León, su pierna, entonces
demasiado corta, colgaba en el aire, y el gracioso
calzado, que no tenía contrafuerte, se sostenía sólo
por los dedos de su pie desnudo.
Él saboreaba por primera vez la indecible delicadeza
de las elegancias femeninas.
Nunca había conocido aquella gracia de lenguaje,
aquel pudor en el vestido, aquellas posturas
de paloma adormilada. Admiraba la exaltación de
449