Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo II
—¿Y ya está totalmente restablecida? —continuaba—.
Mi palabra, que he visto a su pobre marido
muy preocupado. Es un buen chico, aunque los
dos hayamos tenido nuestras diferencias.
Ella preguntó cuáles, pues Carlos le había
ocultado la disputa a propósito de las mercancías
suministradas.
—¡Pero usted lo sabe bien! —dijo Lheureux—.
Era por aquellos caprichos de usted, los artículos de
viaje.
Se había echado el sombrero sobre los ojos,
y con las dos manos detrás de la espalda, sonriendo
y silbando ligeramente, la miraba de frente, de
una manera insoportable. ¿Sospechaba algo? Ella
seguía hundida en un mar de conjeturas. Sin embargo,
al final Lheureux continuó.
—Nos hemos reconciliado ahora y venía a
proponerle un arreglo.
Era la renovación del pagaré firmado por Bovary.
El señor, por lo demás, iría pagando como pudiera;
no debía atormentarse, sobre todo ahora que iba a
tener encima una serie de problemas.
—E incluso haría mejor descargando esa preocupación
en alguien, en usted, por ejemplo; con
un poder sería más cómodo, y entonces usted y yo
juntos haríamos pequeños negocios.
Emma no comprendía. Él se calló. Después,
pasando a su negocio, Lheureux declaró que la señora
no podía dejar de comprarle algo. Le enviaría
un barège negro, doce metros, para hacerse un vestido.
—El que lleva usted ahora está bien para andar
por casa. Necesita otro para las visitas.
Lo he observado a primera vista al entrar.
Tengo mucha vista.
425