Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo V
vida, que se cultivan porque son raros y cuya pérdida
afligiría más de lo que alegraría su posesión.
Emma adelgazó, sus mejillas palidecieron, su
cara se alargó. Con sus bandós negros, sus grandes
ojos, su nariz recta, su andar de pájaro, y siempre
silenciosa ahora, ¿no parecía atravesar la existencia,
apenas sin rozarla, y llevar en la frente la señal
de alguna predestinación sublime? Estaba tan
triste y tan tranquila, tan dulce y a la vez tan reservada,
que uno se sentía a su lado prendido por
un encanto glacial, como se tiembla en las iglesias
bajo el perfume de las flores mezclado al frío de los
mármoles. Tampoco los demás escapaban a esta seducción.
El farmacéutico decía:
—Es una mujer de grandes recursos y no desentonaría
en una subprefectura.
Las señoras del pueblo admiraban su economía,
los clientes su cortesía, los pobres su caridad.
Pero ella estaba llena de concupiscencia, de rabia,
de odio. Aquel vestido de pliegues rectos escondía
un corazón agitado, y aquellos labios tan púdicos no
contaban su tormenta. Estaba enamorada de León,
y buscaba la soledad, a fin de poder deleitarse más
a gusto en su imagen. La presencia de su persona
turbaba la voluptuosidad de aquella meditación.
Emma palpitaba al ruido de sus pasos; después, en
su presencia la emoción decaía, y luego no le quedaba
más que un inmenso estupor que terminaba en
tristeza.
León no sabía, cuando salía desesperado de
casa de Emma, que ella se levantaba detrás de él
para verle en la calle. Se preocupaba por sus idas y
venidas; espiaba su rostro; inventó toda una historia
a fin de encontrar un pretexto para visitar su habitación.
La mujer del farmacéutico le parecía muy
195