Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo V
otra cuenta que no sobrepasara los mil francos,
pues para enseñar la de cuatro mil habría que decir
que había pagado los dos tercios, confesar, por consiguiente,
la venta del inmueble, negociación bien
llevada por el comerciante y que no se conoció hasta
mucho después.
A pesar del precio muy barato de cada artículo,
la señora Bovary madre no dejó de encontrar el
gasto exagerado.
—¿No podían pasar sin una alfombra?, ¿por
qué tapizar de nuevo los sillones? En mis tiempos,
en cada casa había un solo sillón, para las personas
mayores, al menos así era en casa de mi madre, que
era una mujer honrada, os lo aseguro. ¡No todo el
mundo puede ser rico! ¡Ninguna fortuna resiste el
despilfarro! ¡Yo me avergonzaría de llevar una vida
tan regalada como la vuestra! y, sin embargo, yo soy
vieja, necesito cuidados... ¡Hay que ver!, ¡hay que
ver!, ¡cuántos perifollos!, ¡cuánta ostentación! ¡Pero
cómo!, seda para forros, a dos francos... cuando se
encuentra chaconada a diez sueldos y hasta a ocho
sueldos que cumple perfectamente su cometido.
Emma, arrellanada en el canapé, replicaba lo
más tranquila posible:
—¡Eh!, señora, ¡ya está bien!, ¡ya está bien!
La señora seguía sermoneándola, prediciéndoles
que terminarían en el asilo. Además, la culpa
era de Bovary. Menos mal que había prometido anular
aquel poder.
—¿Cómo?
—¡Ah!, me lo ha jurado —replicó la buena señora.
Emma abrió la ventana, llamó a Carlos y el
pobre muchacho se vio obligado a confesar la palabra
que le había arrancado su madre.
Emma desapareció y volvió enseguida
461