Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo XI
Sta, Viator... Por fin, descubrió: amabilem conjugem
calcas!; que fue adoptada.
Una cosa extraña es que Bovary, sin dejar de
pensar en Emma continuamente, la olvidaba; y se
desesperaba al sentir que esta imagen se le escapaba
de la memoria en medio de los esfuerzos que
hacía para retenerla. Cada noche, sin embargo, soñaba
con ella; era siempre el mismo sueño: se acercaba
a ella, pero cuando iba a abrazarla, se le caía
deshecha en podredumbre entre sus brazos.
Lo vieron durante una semana entrar por la
tarde en la iglesia. El señor Bournisien le hizo incluso
dos o tres visitas, después lo abandonó. Por otra parte,
el cura volvía a la intolerancia, al fanatismo, decía
Homais; anatematizaba el espíritu del siglo, y no se
olvidaba, cada quince días, en el sermón, de contar
la agonía de Voltaire, el cual murió devorando sus
excrementos, como sabe todo el mundo. A pesar de la
estrechez en que vivía Bovary, estaba lejos de poder
amortizar sus antiguas deudas. Lheureux se negó a
renovar ningún pagaré. El embargo se hizo inminente.
Entonces recurrió a su madre, que consintió en
dejarle hipotecar sus bienes, pero haciendo muchos
reproches a Emma, y le pidió, en correspondencia
a su sacrificio, un chal salvado de las devastaciones
de Felicidad. Carlos se lo negó. Se enfadaron. La
madre dio los primeros pasos para la reconciliación
proponiéndole llevarse consigo a la niña, que le ayudaría
en la casa. Carlos aceptó. Pero en el momento
de partir no tuvo fuerzas para dejarla. Entonces fue
la ruptura definitiva, completa. A medida que sus
amistades desaparecían, se estrechaban más los
lazos de amor con su hija. Sin embargo, la niña le
preocupaba, pues a veces tosía y tenía placas rojas
en los pómulos.
571