Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo V
que se paseaba indecisa entre aquellas mercancías.
De vez en cuando, como para limpiar el polvo, daba
un golpe con la uña a la seda de los echarpes, que
desplegados en toda su longitud temblaban con un
ruido ligero, haciendo centellear a la luz verdosa del
crepúsculo, como pequeñas estrellas, las lentejuelas
de oro del tejido.
—¿Cuánto cuestan?
—Una miseria —respondió él—, una miseria;
pero ya me pagará, sin prisa; cuando usted quiera;
¡no somos judíos!
Ella reflexionó unos instantes y acabó dando
las gracias al señor Lheureux, quien replicó sin inmutarse:
—Bueno, nos entenderemos más adelante;
con las señoras siempre me he entendido, siempre,
menos con la mía.
Emma sonrió.
—Quiero decir —continuó en tono campechano
después de su broma—, que no es el dinero lo
que me preocupa. Yo le daría a usted si le hiciera
falta.
Ella hizo un gesto de sorpresa.
—¡Ah! —dijo él vivamente y en voz baja—, no
tendría que ir lejos para encontrarlo; puede estar
segura. Y comenzó a pedirle noticias del tío Tellier,
el dueño del «Café Francés», a quién por aquel entonces
cuidaba el señor Bovary.
—¿Qué es lo que tiene el tío Tellier?... ¡Tose
tanto que sacude toda la casa y me temo mucho
que pronto necesite más bien un gabán de abeto que
una camisola de franela! ¡Corrió tantas juergas de
joven! Esa gente, señora, no tenía el menor orden,
se ha quemado con el aguardiente. ¡Pero, a pesar de
todo, es triste ver marcharse a un conocido!
191