Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo IX
tomó a su servicio a una joven de catorce años, huérfana
y de fisonomía dulce. Le prohibió los gorros de
algodón, le enseñó que había que hablarle en tercera
persona, traer un vaso de agua en un plato, llamar
a las puertas antes de entrar, y a planchar, a almidonar,
a vestirla, quiso hacer de ella su doncella.
La nueva criada obedecía sin rechistar para no ser
despedida; y como la señora acostumbraba a dejar
la llave en el aparador, Felicidad cogía cada noche
una pequeña provisión de azúcar, que comía sola,
en cama, después de haber hecho sus oraciones.
Por las tardes, a veces, se iba a charlar con
los postillones. La señora se quedaba arriba en sus
habitaciones.
Emma llevaba una bata de casa muy abierta,
que dejaba ver entre las solapas del chal del corpiño
una blusa plisada con tres botones dorados. Su cinturón
era un cordón de grandes borlas, y sus pequeñas
pantuflas de color granate tenían un manojo de
cintas anchas, que se extendía hasta el empeine. Se
había comprado un secante, un juego de escritorio,
un portaplumas y sobres, aunque no tenía a quién
escribir; quitaba el polvo a su anaquel, se miraba
en el espejo, cogía un libro, luego, soñando entre líneas,
lo dejaba caer sobre sus rodillas. Tenía ganas
de viajar o de volver a vivir a su convento. Deseaba
a la vez morirse y vivir en París.
Carlos, con nieve o con lluvia, cabalgaba por
los atajos. Co mía tortillas en las mesas de las granjas,
metía su brazo en camas húmedas; recibía en
la cara el chorro tibio de las sangrías, escuchaba
estertores, examinaba palanganas, levantaba mucha
ropa sucia; pero todas las noches encontraba
un fuego vivo, la mesa servida, muebles cómodos,
y una mujer bien arreglada, encantadora, oliendo a
117