Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Madame Bovary
Dios; apoyaba la cabeza en las paredes para llorar;
envidiaba la vida agitada, los bailes de disfraces, los
placeres con todos los arrebatos que desconocía y
que debían de dar. Palidecía y tenía palpitaciones.
Carlos le dio valeriana y baños de alcanfor. Todo lo
que probaban parecía irritarle más.
Algunos días charlaba con una facundia febril;
a estas exaltaciones sucedían de pronto unos entorpecimientos
en los que se quedaba sin hablar, sin
moverse. Lo que la reanimaba un poco entonces era
frotarse los brazos con un frasco de agua de Colonia.
Como se estaba continuamente quejando de
Tostes, Carlos imaginó que la causa de su enfermedad
estaba sin duda en alguna influencia local, y,
persistiendo en esta idea, pensó seriamente en ir a
establecerse en otro sitio.
Desde entonces, Emma bebió vinagre para
adelgazar, contrajo una tosecita seca y perdió por
completo el apetito.
A Carlos le costaba dejar Tostes después de
cuatro años de estancia y en el momento en que empezaba
a situarse allí. Sin embargo, ¡si era preciso!
La llevó a Rouen a que la viera su antiguo profesor.
Era una enfermedad nerviosa: tenía que cambiar de
aires. Después de haber ido de un lado para otro,
Carlos supo que había, en el distrito de Neufchátel,
un pueblo grande llamado Yonville l’Abbaye, cuyo
médico, que era un refugiado polaco, acababa de
marcharse la semana anterior. Entonces escribió al
farmacéutico del lugar para saber cuántos habitantes
tenía el pueblo, a qué distancia se encontraba
el colega más próximo, cuánto ganaba al año su
predecesor, etc.; y como las respuestas fueron satisfactorias,
resolvió mudarse hacia la primavera si la
salud de Emma no mejoraba.
126