Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo I
paralelos debidos a los juanetes. Ni un solo pelo rebasaba
la línea de su rubia sotabarba que, contorneando
la mandíbula, enmarcaba como el borde de
un arriate su larga cara, descolorida, con unos ojos
pequeños y una nariz aguileña. Ducho en todos los
juegos de cartas, buen cazador y con una hermosa
letra, tenía en su casa un torno con el que se entretenía
en tornear servilleteros que amontonaba en
su casa, con el celo de un artista y el egoísmo de un
burgués.
Se dirigió hacia la salita; pero antes hubo
que hacer salir a los tres molineros; y durante todo
el tiempo que invirtieron en ponerle la mesa, Binet
permaneció silencioso en su sitio, cerca de la estufa;
después cerró la puerta y se quitó la gorra como de
costumbre.
—No son las cortesías las que le gastarían la
lengua —dijo el farmacéutico, cuando se quedó a
solas con la mesonera.
—Nunca habla más —respondió ella—; la semana
pasada vinieron aquí dos viajantes de telas,
unos chicos muy simpáticos, que contaban de noche
un montón de chistes que me hicieron llorar de
risa; bueno, pues él permanecía allí, como un sábalo,
sin decir ni palabra.
—Sí —dijo el farmacéutico—, ni pizca de imaginación
ni ocurrencias, ¡nada de lo que define al
hombre de sociedad!
—Sin embargo, dicen que tiene posibles —objetó
la mesonera.
— ¿Posibles? —replicó el señor Homais—; ¡él!
¿posibles? — Entre los de su clase es probable —
añadió, en un tono más tranquilo.
Y prosiguió:
—¡Ah!, que un comerciante que tiene relacio-
139