Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo XIII
un salto.
Pero, por un esfuerzo de voluntad, aquel espasmo
desapareció; y después.
—¡No es nada! —dijo ella—, ¡no es nada!, ¡son
los nervios! ¡Siéntate, come!
Porque ella temía que fuesen a interrogarla, a
cuidarla, a no dejarla en paz.
Carlos, por obedecer, se había vuelto a sentar,
y echaba en su mano los huesos de los albaricoques
que depositaba inmediatamente en su plato.
De pronto, un tilburi azul pasó a trote ligero
por la plaza. Emma lanzó un grito y cayó rígida al
suelo, de espalda.
En efecto, Rodolfo, después de muchas reflexiones,
se había decidido a marcharse para
Rouen. Ahora bien, como no hay, desde la Muchette
a Buchy, otro camino que el de Yonville, había tenido
que atravesar el pueblo, y Emma lo había reconocido
a la luz de los faroles, que cortaban el crepúsculo
como un relámpago.
El farmacéutico, al oír el barullo que había en
casa, salió corriendo hacia ella. La mesa, con todos
los platos, se había volcado; salsa, carne, los cuchillos,
el salero y la aceitera llenaban la sala; Carlos
pedía socorro; Berta, asustada, gritaba; y Felicidad
cuyas manos temblaban, desabrochaba a la señora,
que te nía convulsiones por todo el cuerpo.
—Voy corriendo —dijo el boticario— a buscar
a mi laboratorio un poco de vinagre aromático.
Después, viendo que Emma volvía a abrir los
ojos al respirar el frasco, dijo el boticario:
—Estaba seguro; esto resucitaría a un muerto.
—¡Háblanos! —decía Carlos—, ¡háblanos!
¡Vuelve en ti! ¡Soy yo, tu Carlos que te quiere! ¿Me
reconoces? Mira, aquí tienes a tu hijita: ¡bésala!
351