Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo VI
de las almas.
—Sí... —dijo—, usted alivia todas las penas.
—¡Ah, no me hable, Madame Bovary! Esta
misma mañana, tuve que ir a Bas—Dauville para
una vaca que tenía la hinchazón; creían que era un
maleficio. Todas sus vacas, no sé cómo... Pero, ¡perdón!
¡Longuemarre y Bondet!, ¡demonios! Haced el
favor de terminar.
¿Queréis estaros quietos de una vez? Y, de un
salto, se presentó en la iglesia.
Los chiquillos, entonces, se apretaban alrededor
del gran atril, se subían al entarimado del
chantre, abrían el misal; y otros, de puntillas iban
a meterse en el confesonario. Pero el cura, de pronto,
repartió entre todos una granizada de bofetadas.
Agarrándolos por el cuello de la chaqueta, los levantaba
del suelo y los volvía a poner de rodillas sobre
el pavimento del coro, con fuerza, como si hubiera
querido plantarlos allí.
—Mire usted —dijo volviendo junto a Emma,
y desdoblando su gran pañuelo de algodón, una de
cuyas puntas metió entre sus dientes—, ¡los labradores
son dignos de lástima!
—Hay otros —replicó ella.
—Sin duda, los de las ciudades, por ejemplo.
—No son ellos...
—¡Perdóneme!, he conocido allí a pobres madres
de familia, mujeres virtuosas, se lo aseguro,
verdaderas santas, que ni siquiera tenían para pan.
—Pero, señor cura —replicó Emma, retorciendo
las comisuras de los labios al hablar—, de las
que tienen pan, y no tienen...
—Para calentarse en invierno —dijo el cura.
—¡Bah!, ¿qué importa eso?
—¿Cómo qué importa? A mí me parece que
207