Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Madame Bovary
rogó que se enterase en Rouen de lo que podía costar
un buen daguerrotipo; era una sorpresa sentimental
que reservaba a su mujer, una atención fina,
su retrato en traje negro. Pero antes quería saber a
qué atenerse; estas gestiones no debían de molestar
a León, puesto que iba a la ciudad casi todas las
semanas.
¿A qué iba? Homais sospechaba a este propósito
alguna aventura de joven, una intriga. Pero se
equivocaba; León no buscaba ningún amorío. Estaba
más triste que nunca, y la señora Lefrancois se
daba bien cuenta de ello por la cantidad de comida
que ahora dejaba en el plato. Para saber algo más,
preguntó al recaudador; Binet contestó en tono altanero,
que él no estaba pagado por la policía.
Su compañero, sin embargo, le parecía muy
raro, pues a menudo León se tumbaba en su silla
abriendo los brazos, y se quejaba vagamente de la
existencia.
—Es que usted no se distrae suficientemente
—decía el recaudador.
—¿Y cómo?
—Yo, en su lugar, tendría un torno.
—Pero yo no sé tornear —respondía el pasante.
—¡Oh!, ¡es cierto! —decía el otro acariciando
la mandíbula, con un aire de desdén mezclado de
satisfacción.
León estaba cansado de amar sin resultado; después
comenzaba a sentir ese agobio que causa la repetición
de la misma vida, cuando ningún interés la dirige
ni la sostiene ninguna esperanza. Estaba tan harto
de Yonville y de sus habitantes, que ver a cierta gente,
ciertas casas, le irritaba hasta más no poder; y el farmacéutico,
con lo buena persona que era, se le hacía
totalmente insoportable. Sin embargo, la perspectiva
212