Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Madame Bovary
rítmicas de los mil pies que bailaban. Después, el
olor del ponche con el humo de los cigarros la mareó.
Se desmayó; la llevaron junto a la ventana. Comenzaba
a apuntar el día, y una gran mancha de
color púrpura se ensanchaba en el cielo pálido por
la parte de Santa Catalina. El río, lívido, se agitaba
con el viento; no había nadie en los puentes; las farolas
se apagaban.
Emma se reanimó entretanto, y llegó a pensar
en Berta, que dormía allá, en la habitación de su
criada. Pero pasó una carreta llena de largas cintas
de hierro, haciendo contra la pared de las casas una
vibración metálica ensordecedora. Emma se esquivó
bruscamente, se desprendió de su traje, dijo a León
que tenía que volver a casa, y por fin quedó sola en
el «Hôtel de Boulogne». Todo, incluso ella misma, le
era insoportable. Habría querido, escapándose como
un pájaro, ir a rejuvenecerse a algún lugar, muy lejos,
en los espacios inmaculados.
Salió, atravesó el bulevar, la plaza Cauchoise
y el suburbio, hasta una calle descubierta que
dominaba unos jardines. Caminaba deprisa, el aire
libre la calmaba; y poco a poco las caras de la muchedumbre,
las caretas, las contradanzas, las lámparas,
la cena, aquellas mujeres, todo desaparecía
como brumas arrebatadas por el viento. Después,
volviendo a la «Croix Rouge», se echó en su cama, en
la pequeña habitación del segundo, donde colgaban
las estampas de la Tour de Nesle. A las cuatro de la
tarde la despertó Hivert.
Al entrar en su casa, Felicidad le enseñó detrás
del reloj un papel gris.
Emma leyó:
«En virtud de traslado, en forma ejecutoria de
una... sentencia...»
486