Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo VI
la muchacha a casa de Lheureux. Éste dijo que no
podía ir.
Entonces el desconocido, que había permanecido
de pie, dirigiendo a derecha y a izquierda miradas
curiosas disimuladas por sus espesas cejas
rubias, preguntó con aire ingenuo:
—¿Qué respuesta da al señor Vinçart?
—Bueno —respondió Emma—, dígale... que
no tengo... Será la semana que viene... Que espere...,
sí, la semana que viene.
Y el buen hombre se fue sin decir palabra.
Pero al día siguiente, a mediodía, Emma recibió
un protesto; y a la vista del papel timbrado,
donde aparecía varias veces y en grandes caracteres:
LICENCIADO HARENG, UJIER EN BUCHY, se
asustó tanto, que fue corriendo a toda prisa a casa
del tendero.
Lo encontró en su tienda atando un paquete.
—¡Servidor! —dijo—, estoy con usted.
Lheureux no dejó su tarea, ayudado por una
joven de unos trece años, un poco jorobada y que le
servía a la vez de dependienta y de cocinera.
Después, arrastrando sus zuecos sobre el entarimado
de la tienda, subió delante de Madame al
primer piso y la hizo pasar a un estrecho despacho
donde en una gran mesa de pino había algunos libros
registro protegidos transversalmente por una
barra de hierro cerrada con candado. Contra la pared,
debajo de unos cortes de «indiana», se entreveía
una caja fuerte, pero de tal dimensión que debía
contener algo más que pagarés y dinero.
El señor Lheureux, en efecto, tenía casa de
empeños, y era allí donde había guardado la cadena
de oro de Madame Bovary, junto con los pendientes
del pobre tío Tellier, quien, forzado al fin a vender,
477