Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo VIII
lación en el país.
—¿La has despedido de veras?
—Sí. ¿Quién me lo impide? —contestó Ernma.
Después se calentaron en la cocina mientras
les preparaba su habitación.
Carlos se puso a fumar. Fumaba adelantando
los labios, escupiendo a cada minuto, echándose
atrás a cada bocanada.
—Te va a hacer daño —le dijo ella desdeñosamente.
Dejó su cigarro y corrió a beber en la bomba
un vaso de agua fría. Emma, cogiendo la petaca, la
arrojó vivamente en el fondo del armario.
¡Qué largo se hizo el día siguiente!
Emma se paseó por su huertecillo, yendo y
viniendo por los mismos paseos, parándose ante los
arriates, ante la espaldera, ante el cura de alabastro,
contemplando embobada todas estas cosas de
antaño que conocía tan bien.
¡Qué lejos le parecía el baile! ¿Y quién alejaba
tanto la mañana de anteayer de la noche de hoy?
Su viaje a la Vaubyessard había abierto una brecha
en su vida como esas grandes grietas que una
tormenta en una sola noche excava a veces en las
montañas. Sin embargo, se resignó; colocó cuidadosamente
en la cómoda su hermoso traje y hasta sus
zapatos de raso, cuya suela se había vuelto amarilla
al contacto con la cera resbaladiza del suelo. Su
corazón era como ellos; al roce con la riqueza, se le
había pegado encima algo que ya no se borraría.
El recuerdo de aquel baile fue una ocupación
para Emma. Cada miércoles se decía al despertar:
«¡Ah, hace ocho días... hace quince días..., hace tres
semanas, yo estaba allí!»
107