Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo XIII
despierte! —dijo en voz baja Bovary.
—Y no sólo —continuó el boticario— los humanos
están expuestos a estas anomalías, sino
también los animales. Así, usted no ignora el efecto
singularmente afrodisiaco que produce la nepeta
cataria, vulgarmente llamada hierba de gato, en los
felinos; y por otra parte, para citar un ejemplo cuya
autenticidad garantizo, Bridoux (uno de mis antiguos
compañeros, actualmente establecido en la
calle Malpalu) posee un perro al que le dan convulsiones
cuando le presentan una tabaquera. Incluso
hace la experiencia delante de sus amigos, en su pabellón
del bosque Guillaume. ¿Se podría creer que
un simple estornutario pudiese ejercer tales efectos
en el organismo de un cuadrúpedo? Es sumamente
curioso, ¿no es cierto?
—Sí —dijo Carlos, que no escuchaba.
—Esto nos prueba —replicó el otro, sonriendo
con un aire de suficiencia— las innumerables
irregularidades del sistema nervioso. En cuanto a
la señora, siempre me ha parecido, lo confieso, una
verdadera sensitiva. Por tanto, no le aconsejaré, mi
buen amigo, ninguno de esos pretendidos remedios
que, bajo pretexto de curar los síntomas, atacan el
temperamento. No, ¡nada de medicación ociosa!, ¡régimen
nada más!, sedantes, emolientes, dulcificantes.
Además, ¿no piensa usted que quizás habría
que impresionar la imaginación?
—¿En qué?, ¿cómo? —dijo Bovary.
—¡Ah!, ¡esta es la cuestión! Efectivamente,
esa es la cuestión: That it the question, como leía yo
hace poco en el periódico.
Pero Emma, despertándose, exclamó.
—¿Y la carta?, ¿y la carta?
Creyeron que deliraba; deliró a partir de me-
353