Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Madame Bovary
como si fuera un hombre; y la señora Bovary madre,
que después de una espantosa escena con su marido
había venido a refugiarse a casa de su hijo, no
fue la burguesa menos escandalizada. Muchas otras
cosas le escandalizaron; en primer lugar, Carlos no
había escuchado sus consejos sobre la prohibición
de las novelas; después, «el estilo de la casa» le desagradaba;
se permitió hacerle algunas observaciones,
y se enfadaron, sobre todo una vez a propósito de
Felicidad.
La señora Bovary madre, la noche anterior,
atravesando el corredor, la había sorprendido en
compañía de un hombre, un hombre de barba oscura,
de unos cuarenta años, y que, al ruido de sus
pasos, se había escapado rápidamente de la cocina.
Entonces Emma se echó a reír; pero la buena señora
montó en cólera, declarando que, a no ser que se
burlasen de las costumbres, debían vigilar las de los
criados.
—¿De qué mundo es usted? —dijo la nuera, con
una mirada tan impertinente que la señora Bovary le
preguntó si no defendía su propia causa.
—¡Salga de aquí! —dijo la joven levantándose
de un salto.
—¡Emma!... ¡Mamá!... —exclamaba Carlos
para reconciliarlas.
Pero las dos habían huido exasperadas.
Emma pataleaba repitiendo:
—¡Ah!, ¡qué modales!, ¡qué aldeana!
Carlos corrió hacia su madre; estaba fuera de
sus casillas, y balbuceaba:
—¡Es una insolente!, ¡una alocada!, ¡quizás
peor que eso!
Y quería marcharse inmediatamente, si su
nuera no venía a presentarle excusas. Carlos se volvió
328