Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Madame Bovary
con el de las voces, resonaba como en una iglesia.
Enfrente subía una escalera recta, y a la izquierda
una galería que daba al jardín conducía a la sala
de billar, desde cuya puerta se oía el ruido de las
bolas de marfil al chocar en carambola. Cuando lo
atravesaba para ir al salón, Emma vio alrededor de
la mesa a unos hombres de aspecto grave, apoyado
el mentón sobre altas corbatas, todos ellos con condecoraciones,
y sonriendo en silencio al empujar el
taco de billar. De la oscura madera que revestía las
paredes colgaban unos grandes cuadros con marco
dorado que tenían al pie unos nombres escritos en
letras negras. Emma leyó: «Juan Antonio d’Andervilliers
d’lberbonville, conde de la Vaubyessard y barón
de la Fresnaye, muerto en la batalla de Coutras,
el 20 de octubre de 1587.» Y en otro: «Juan Antonio
Enrique———Guy d’Andervilliers de la Vaubyessard,
almirante de Francia y caballero de la Orden
de San Miguel, herido en el combate de la Hougue.
Saint—Vaast, el 29 de mayo de 1692, muerto en la
Vaubyessard el 23 de enero de 1693.» Después, los
siguientes apenas se distinguían porque la luz de
las lámparas, proyectada sobre el tapete verde del
billar, dejaba flotar una sombra en la estancia. Bruñendo
los cuadros horizontales, se quebraba contra
ellos en finas aristas, según las resquebrajaduras
del barniz; y de todos aquellos grandes cuadros negros
enmarcados en oro se destacaba, acá y allá,
alguna parte más clara de la pintura, una frente
pálida, dos ojos que parecían mirarte, unas pelucas
que se extendían sobre el hombro empolvado de los
uniformes rojos, o bien la hebilla de una jarretera
en lo alto de una rolliza pantorrilla.
El marqués abrió la puerta del salón; una
de las damas se levantó (la marquesa en persona),
96