Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo V
los espacios de una melancolía sin límites. Pero Hivert,
que se daba cuenta de un contrapeso, largaba
grandes latigazos a ciegas. La tralla le pegaba en las
llagas y él caía en el fango dando un gran alarido.
Después, los viajeros de «La Golondrina» acababan
por dormirse, unos con la boca abierta, otros
con la barbilla sobre el pecho, apoyándose en el
hombro de su vecino, o bien con el brazo pasado
sobre la correa, meciéndose al compás del bamboleo
del coche; y el reflejo de la linterna que se balanceaba
fuera, sobre la grupa de los caballos de tiro, penetrando
en el interior por las cortinas de percal color
chocolate, ponía sombras sanguinolentas sobre
todos aquellos individuos inmóviles. Emma, transida
de tristeza, tiritaba bajo sus vestidos, y sentía
cada vez más frío en los pies, con la muerte en el
alma. Carlos, en casa, la esperaba; «La Golondrina»
siempre llegaba tarde los jueves. Por fin, llegaba la
señora y apenas besaba a la niña. La cena no estaba
preparada, pero no importaba, ella disculpaba a
la cocinera. Ahora parecía que todo le estaba permitido
a aquella chica.
A menudo, su marido, viéndola tan pálida, le
preguntaba si no se encontraba mal.
—No —decía Emma.
—Pero —replicaba él— estás muy rara esta
noche.
—¡Bah!, no es nada, no es nada.
Había incluso días en que, apenas llegaba a
casa, subía a su habitación; y Justino, que se encontraba
allí, circulaba silenciosamente, esmerándose
en servirla más que una excelente doncella.
Colocaba las cerillas, la palmatoria, un libro, disponía
su camisón, abría las sábanas.
—Vamos —decía ella—, está bien, ¡vete!
453