Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Madame Bovary
de harapos cubría sus hombros y un viejo sombrero
desfondado que se había redondeado como una
palangana le tapaba la cara; pero cuando se lo quitaba
descubría, en lugar de párpados, dos órbitas
abiertas todas ensangrentadas.
La carne se deshilachaba en jirones rojos, y de
allí corrían líquidos que se coagulaban en costras
verdes hasta la nariz cuyas aletas negras sorbían
convulsivamente. Para hablar echaba hacia atrás
la cabeza con una risa idiota; entonces sus pupilas
azuladas, girando con un movimiento continuo,
iban a estrellarse hacia las sienes, al borde de la
llaga viva. Cantaba una pequeña canción siguiendo
los coches:
Souvent la chaleur d’un beau jour
Fait rêver fillette á l’amour.
Y en todo lo que seguía se hablaba de pájaros,
sol y follaje.
A veces, aparecía de pronto detrás de Emma,
con la cabeza descubierta. Ella se apartaba con un
grito. Hivert venía a hacerle bromas. Le decía que
debía poner una barraca en la feria de San Román,
o bien le preguntaba en tono de broma por su amiguita.
Con frecuencia estaban en marcha cuando su
sombrero, con un movimiento brusco, entraba en la
diligencia por la ventanilla, mientras él se agarraba
con el otro brazo sobre el estribo entre las salpicaduras
de las ruedas. Su voz, al principio débil
como un vagido, se volvía aguda. Se arrastraba en
la noche, como el confuso lamento de una indefinida
angustia; y, a través del tintineo de los cascabeles,
del murmullo de los árboles y del zumbido de la caja
hueca, tenía algo de lejano que trastornaba a Emma.
Aquello le llegaba al fondo del alma como un torbellino
que se precipita en el abismo y la arrastraba por
452