Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo V
todo les parecía serio.
Inmóviles el uno frente al otro, se repetían:
—¡Hasta el jueves!..., ¡hasta el jueves!
De pronto ella le cogía la cabeza entre las dos
manos, le besaba rápido en la frente, exclamando:
«¡Adiós!», y se precipitaba por la escalera.
Iba a la calle de la Comedia, a una peluquería,
a arreglarse sus bandós.
Llegaba la noche; encendían el gas en la tienda.
Oía la campanilla del teatro que llamaba a los
cómicos a la representación, y veía, enfrente, pasar
hombres con la cara blanca y mujeres con vestidos
ajados que entraban por la puerta de los bastidores.
Hacía calor en aquella pequeña peluquería demasiado
baja, donde la estufa zumbaba en medio de las
pelucas y de las pomadas. El olor de las tenacillas,
con aquellas manos grasientas que le tocaban la cabeza,
no tardaba en dejarla sin sentido y se quedaba
un poco dormida bajo el peinador. A veces el chico,
mientras la peinaba, le ofrecía entradas para el
baile de disfraces. Después se marchaba. Subía de
nuevo las calles, llegaba a la «Croix Rouge»; recogía
sus zuecos que había escondido por la mañana debajo
de un banco y se acomodaba en su sitio entre
los viajeros impacientes. Algunos se apeaban al pie
de la cuesta. Ella se quedaba sola en la diligencia.
A cada vuelta se veían cada vez mejor todas
las luces de la ciudad que formaban un amplio vapor
luminoso por encima de las casas amontonadas.
Emma se ponía de rodillas sobre los cojines y
se le perdía la mirada en aquel deslumbramiento.
Sollozaba, llamaba a León, y le enviaba palabras
tiernas y besos que se perdían en el viento. Había en
la cuesta un pobre diablo que vagabundeaba con su
bastón por en medio de las diligencias. Un montón
451