Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Madame Bovary
paras palidecían. La gente refluía a la sala de billar.
Un criado se subió a una silla y rompió dos cristales;
al ruido de los vidrios rotos, Madame Bovary
volvió la cabeza y percibió en el jardín, junto a las
vidrieras, unas caras de campesinos que estaban
mirando. Entonces acudió a su memoria el recuerdo
de Les Bertaux. Volvió a ver la granja, la charca
cenagosa, a su padre en blusa bajo los manzanos, y
se vio a sí misma, como antaño, desnatando con su
dedo los barreños de leche en la lechería. Pero, ante
los fulgores de la hora presente, su vida pasada, tan
clara hasta entonces, se desvanecía por completo,
y hasta dudaba si la había vivido. Ella estaba allí:
después, en torno al baile, no había más que sombra
que se extendía a todo lo demás. En aquel momento
estaba tomando un helado de marrasquino,
que sostenía con la mano izquierda, en una concha
de plata sobredorada, y entornaba los ojos con la
cucharilla entre los dientes.
Una señora a su lado dejó caer su abanico. Un
danzante pasaba.
—¿Me hace el favor —dijo la señora—, de recogerme
el abanico, que está detrás de ese canapé?
El caballero se inclinó, y mientras hacía el
movimiento de extender el brazo, Emma vio la mano
de la joven que echaba en su sombrero algo de color
blanco, doblado en forma de triángulo. El caballero
recogió el abanico y se lo ofreció a la dama respetuosamente;
ella le dio las gracias con una señal de
cabeza y se puso a oler su ramillete de flores.
Después de la cena, en la que se sirvieron
muchos vinos de España, del Rin, sopas de cangrejos
y de leche de almendras, pudín a lo Trafalgar y
toda clase de carnes frías con gelatinas alrededor
que temblaban en las fuentes, los coches empeza-
102