Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo VI
¿Qué sentencia? En efecto, la víspera, habían
traído otro papel que ella no conocía; por eso quedó
estupefacta ante estas palabras:
«Requiriendo en nombre del rey, la ley y la justicia,
a Madame Bovary...»
Entonces, saltando varias líneas, vio:
«En un plazo máximo de» ——¿cómo, pues?,
¿así?—. «Pagar la suma total de ocho mil francos.» E
incluso más abajo, se leía:
«Será apremiada por toda vía de derecho, y
especialmente por el embargo por vía ejecutiva de
sus muebles y efectos.»
¿Qué hacer?... Tenía un plazo de veinticuatro
horas: ¡mañana! Lheureux, pensó, quería sin duda
darle otro susto; pues ella adivinó de pronto todas
sus maniobras, el objetivo que buscaba con sus
complacencias. Lo que la tranquilizaba era la exageración
misma de la cantidad.
Sin embargo, a fuerza de comprar, de no pagar,
de pedir prestado, de firmar pagarés, de renovar
aquellos pagarés, que se inflaban a cada nuevo
vencimiento, Emma había terminado proporcionando
al tal Lheureux un capital, que él esperaba impacientemente
para sus especulaciones.
Se presentó en casa del tendero con aire desenvuelto.
—¿Sabe lo que me pasa? ¡Seguramente
que es una broma! —No.
—¿Cómo es eso?
—Él se volvió lentamente, y le dijo cruzándose
los brazos:
—¿Pensaba usted, señora mía, que yo iba,
hasta la consumación de los siglos, a ser su proveedor
y banquero? ¡Por el amor de Dios! Tengo que
recuperar lo que he desembolsado, ¡seamos justos!
Ella protestó de la cuantía de la deuda.
487