Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo VIII
Agronómica de Rouen, lo que me ha valido el honor
de ser recibido entre sus miembros, sección de agricultura,
clase de pomología; pues bien, si mi trabajo
hubiese sido publicado...
Pero el boticario se paró, tan preocupada parecía
la señora Lefrançois.
—¡Ahí los tiene! —decía ella—, ¡no se comprende!,
¡una tarea semejante!
Y con unos movimientos de hombros que estiraban
sobre su pecho las mallas de su chaqueta de
punto, señalaba con las dos manos la taberna de su
rival, de donde salían en aquel momento canciones.
—Por lo demás, no va a durar mucho —añadió
ella—; antes de ocho días, todo habrá terminado.
—Homais se echó atrás estupefacto. Ella bajó
sus tres escalones, y hablándole al oído:
—¡Cómo!, ¿no sabe usted? Le van a embargar
esta semana. Es Lheureux quien lo pone en venta.
Le ha acribillado de pagarés.
—¡Qué espantosa catástrofe! —exclamó el boticario,
que siempre tenía palabras adecuadas para
todas las circunstancias imaginables.
La mesonera se puso, pues, a contarle esta
historia que había sabido por Teodoro, el criado del
señor Guillaumin, y, aunque detestaba a Tellier,
censuraba a Lheureux. Era un embaucador, un rastrero.
—¡Ah, fíjese! —dijo ella—, allí está en el mercado;
saluda a Madame Bovary, que lleva un sombrero
verde. Y va del brazo del señor Boulanger.
—¡Madame Bovary! —dijo Homais—. Voy enseguida
a ofrecerle mis respetos. Quizás le gustará
tener un sitio en el recinto, bajo el peristilo.
Y sin escuchar a la señora Lefranrçois, que le
llamaba de nuevo para contarle más cosas, el far-
241