Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Madame Bovary
na francesa. Como sus convicciones filosóficas no
impedían sus admiraciones artísticas, el pensador
que llevaba dentro no ahogaba al hombre, sensible;
sabía establecer diferencias, distinguir entre imaginación
y fanatismo. De tal tragedia, por ejemplo,
censuraba las ideas, pero admiraba el estilo; maldecía
la concepción, pero aplaudía todos los detalles, y
se desesperaba contra los personajes, entusiasmándose
con sus discursos.
Cuando leía los grandes parlamentos, se sentía
transportado; pero cuando pensaba que los curas
sacaban partido de aquello, se sentía contrariado,
y en esta confusión de sentimientos en que se
debatía, hubiera querido a la vez poder coronar a
Racine con sus dos manos y discutir con él durante
un buen cuarto de hora.
Por fin, Emma recordó que en el castillo de la
Vaubyessard había oído a la marquesa llamar Berta
a una joven; desde entonces éste fue el nombre elegido,
y como el tío Rouault no podía venir, pidieron
al señor Homais que fuese padrino. Los regalos fueron
únicamente productos de su establecimiento, a
saber: seis botes de azufaifas, un bocal entero de
sémola árabe, tres colodras de melcocha, y, además,
seis barras de azúcar cande que había encontrado
en una alacena. La noche de la ceremonia hubo
una gran cena; allí estaba el cura; se calentaron.
El señor Homais, en el momento de los licores, entonó
el Dieu des bonnet gens. El señor León cantó
una barcarola, y la abuela, que era la madrina, una
romanza del tiempo del Imperio; por fin el abuelo
exigió que trajesen a la niña, y se puso a bautizarla
con una copa de champán sobre la cabeza. Esta
burla del primero de los sacramentos indignó al
abate Bournisien; el señor Bovary padre contestó
164