Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo XII
y los relinchos de los mulos se confundían con el
murmullo de las guitarras y el ruido de las fuentes,
cuyo vapor ascendente refrescaba pilas de frutas,
dispuestas en pirámide al pie de las estatuas pálidas,
que sonreían bajo los surtidores de agua. Y
después, una tarde, llegaban a un pueblo de pescadores,
donde se secaban al aire redes oscuras tendidas
a lo largo del acantilado y de las chabolas.
Allí es donde se quedarían a vivir; habitarían una
casa baja, de tejado plano, a la sombra de una palmera,
en el fondo de un golfo, a orilla del mar. Se
pasearían en góndola, se columpiarían en hamaca;
y su existencia sería fácil y holgada como sus
vestidos de seda, toda cálida y estrellada como las
noches suaves que contemplarían. En este tiempo,
en la inmensidad de este porvenir que ella se hacía
representar, nada de particular surgía; los días,
todos magníficos, se parecían como olas; y aquello
se columpiaba en el horizonte, infinito, armonioso,
azulado e inundado de sol.
Pero la niña empezaba a toser en la cuna, o
bien Bovary roncaba más fuerte, y Emma no conciliaba
el sueño hasta la madrugada, cuando el alba
blanqueaba las baldosas y ya el pequeño Justino,
en la plaza, abría los postigos de la farmacia.
Emma había llamado al señor Lheureux y le
había dicho:
—Necesitaría un abrigo, un gran abrigo, de
cuello largo, forrado.
—¿Se va de viaje? — le preguntó él.
—¡No!, pero... no importa, ¿cuento con usted,
verdad?, ¡y rápidamente!
El asintió.
—Necesitaría, además —replicó ella—, un
arca..., no demasiado pesada, cómoda.
333