Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo XV
juramentos, de exilio, de fatalidad, de esperanzas,
y cuando se dijeron el adiós final, Emma lanzó un
grito agudo que se confundió con la vibración de los
últimos acordes.
—¿Por qué —preguntó Bovary— ese señor
está persiguiéndola?
—Que no —respondió ella—; es su amante.
—Sin embargo, él jura vengarse de su familia,
mientras que el otro, el que ha venido ahora, decía:
«Amo a Lucía y me creo amado por ella.» Por otra
parte, él marchó con su padre, cogidos del brazo.
¿Porque es su padre, verdad, ese pequeño feo que
lleva una pluma de gallo en su sombrero?
A pesar de las explicaciones de Emma, desde
el dúo recitativo en el que Gilberto expone a su amo
Ashton sus abominables maniobras, Carlos, al ver el
falso anillo de prometida que ha de engañar a Lucía,
creyó que era un recuerdo de amor enviado por
Edgardo. Confesaba, por lo demás, no comprender
la historia a causa de la música que no dejaba oír
bien las palabras.
—¿Qué importa? —dijo Emma—; ¡cállate!
—Es que a mí me gusta enterarme —replicó
él inclinándose sobre su hombro—, ya lo sabes.
—¡Cállate!, ¡cállate! —dijo ella impacientada.
Lucía se adelantaba, medio sostenida por sus
compañeras, con una corona de azahar en el pelo, y
más pálida que el raso blanco de su vestido. Emma
pensaba en el día de su boda; y se volvía a ver allá,
en medio de los trigos, en el pequeño sendero, cuando
iba hacia la iglesia. ¿Por qué no había resistido y
suplicado como ésta? Iba, por el contrario, contenta,
sin darse cuenta del abismo en que se precipitaba...
¡Ah, sí!, en la frescura de su belleza, antes de las
huellas del matrimonio y la desilusión del adulterio
381