Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo XI
aquella tozudez, aquella ceguera en rechazar los beneficios
de la ciencia.
El infeliz cedió, pues aquello fue como una
conjuración; Binet, que jamás se mezclaba en los
asuntos ajenos, la señora Lefrançois, Artemisa, los
vecinos, y hasta el alcalde, señor Tuvache, todo el
mundo le aconsejó, le sermoneó, le avergonzó; pero
lo que acabó por decidirle, «es que eso no le costaría
nada». Bovary se encargaba incluso de proporcionar
la máquina para la operación. Emma había tenido
esta idea generosa; y Carlos accedió a ello, diciéndose
en el fondo del corazón que su mujer era un ángel.
Con los consejos del farmacéutico, y volviendo
a empezar tres veces, mandó hacer al carpintero,
ayudado por el cerraje ro, una especie de caja que
pesaba cerca de ocho libras, y en la cual el hierro, la
madera, la chapa, el cuero, los tornillos y las tuercas
no se habían escatimado.
Sin embargo, para saber qué tendón cortar a
Hipólito, había que conocer primeramente qué clase
de pie zambo era el suyo.
Tenía un pie que formaba con la pierna una
línea casi recta, lo cual no le impedía estar vuelto
hacia dentro, de suerte que ¿era un equino con
mezcla de un poco de varus o bien un ligero varus
fuertemente marcado de equino? Pero, con este
equino, ancho, en efecto, como un pie de caballo, de
piel rugosa, de tendones secos, gruesos dedos, y en
el que las uñas negras figuraban los clavos de una
herradura, el estrefópodo galopaba como un ciervo
desde la mañana a la noche. Se le veía continuamente
en la plaza, brincando alrededor de las carretas,
echando adelante su soporte desigual. Incluso
parecía más fuerte de aquella pierna que de la otra.
A fuerza de haber servido, había adquirido como
303