Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Madame Bovary
bonita, suplicó a la señora Bovary que le procurase
otra más cómoda. El médico, desde luego, volvió a
pagar los gastos de esta adquisición.
Así pues, el mozo de cuadra poco a poco volvió
a su oficio. Se le veía como antes recorrer el pueblo,
y cuando Carlos oía de lejos, sobre los adoquines,
el ruido seco de su palo, tomaba rápidamente otro
camino.
Fue el señor Lheureux, el comerciante, quien
se encargó del pedido; esto le dio ocasión de tratar a
Emma. Hablaba con ella de las nuevas mercancías
de París, de mil curiosidades femeninas, se mostraba
muy complaciente, y nunca reclamaba dinero.
Emma se entregaba a esa facilidad de satisfacer
todos sus caprichos. Así, quiso adquirir, para
regalársela a Rodolfo, una fusta muy bonita que había
en Rouen en una tienda de paraguas.
El señor Lheureux, a la semana siguiente, se
la puso sobre la mesa.
Pero al día siguiente se presentó en su casa
con una factura de doscientos setenta francos sin
contar los céntimos. Emma se vio muy apurada:
todos los cajones del escritorio estaban vacíos, se
debían más de quince días a Lestiboudis, dos trimestres
a la criada, muchas otras cosas más, y
Bovary esperaba con impaciencia el envío del señor
Derozerays, que tenía costumbre, cada año, de pagarle
por San Pedro.
Al principio Emma consiguió liberarse de
Lheureux; por fin éste perdió la paciencia: le perseguían,
todo el mundo le debía, y, si no recuperaba
algo, se vería obligado a retirarle todas las mercancías
que la señora tenía.
—¡Bueno, lléveselas! —dijo Emma.
—¡Oh!, ¡es de broma! —replicó él—. Sólo la
324